Decizia mea de a lupta împotriva lui Cao Cao e finală.
Dacă cineva mai aduce aminte de a ne preda,
va sfârși ca această masă.
Zhou Yu!
Cheng Pu! Lu Su!
Voi numi...
...pe Zhou You ca vicerege suprem,
pe Cheng Pu, vicerege-locotenent,
și pe Lu Su ca consilier comandant.
Vom forma o alianță cu Liu Bei pentru a opri invazia lui Cao Cao.
Înțeles!
Se pare că războiul e inevitabil.
Nu putem opri invazia lui Cao Cao. Dar poate că asta va preveni războaiele viitoare.
Doar atât timp cât n-o să mai fie războaie...
Acesta nu-i ca al tău?
Ești sigur că știi cum să-mi imiți scrisul?
Știi de ce scriu atât de multe "Ping An"?
"Ping An" înseamnă pace. De ce atât de multe cuvinte de pace?
"Ping An" este...
...un nume.
Vino. Ce auzi?
Ascultă cu atenție.
Am auzit zvonuri că toate familiile pleacă din "Stânca roșie".
Când...când voi pleca și eu?
Nu te voi lăsa să pleci.
Vreau să rămâi alături de mine.
Încă o dată! Repede!
Generalul Zhao.
Strateg-șef, te-ai întors!
Acesta este viceregele suprem al ținutului Wu, Zhou Yu.
- "Guan! Guan! Vulturii au țipat." - "Guan! Guan! Vulturii au țipat."
- "De pe malul nisipos al râului". - "De pe malul nisipos al râului".
- "Fecioară minunată, modestă și superbă". - "Fecioară minunată, modestă și superbă".
- "Ce-i o pereche perfectă pentru bărbați". - "Ce-i o pereche perfectă pentru bărbați".
N-avem mâncare, ce rost are să citim cartea?
Când vei crește, vei afla
că cititul acum îți va da mâncarea de mai târziu.
Ei bine, să mai citim încă o dată.
- Minunată caligrafie. - La naiba!
Ce crezi că faci?
Întotdeauna am admirat răcnetul celebru al generalului Zhao.
Pentru a-l înfrânge pe Cao Cao, avem nevoie de cineva cu temperamentul tău.
Pe aici, vă rog, vicerege.
- Stăpâne se află aici. - Călătoria ta a fost dificilă.
Acesta e viceregele Zhou Yu. Viceregele-locotenent Cheng Pu.
Consilierul comandant Lu Su și generalul veteran, Huang Gai.
Bun găsit, Lord Primar Liu.
Domnilor.
Stăpânul vostru ne-a ajutat trimițându-ne toate aceste trupe.
Îi sunt sincer recunoscător.
O alianță înseamnă prietenie. Prietenii nu trebuie să fie formali.
Îndrăznesc să te întreb, Alteță, câți soldați aveți sub comandă?
- 30.000. - 30.000.
- 30.000 sunt prea puțini. - Oamenii noștri sunt prea puțini?
Armata voastră a fost înfrântă dintr-o singură lovitură.
Ce războaie ați câștigat voi?
Vorbește! Mi-e teamă că am putea să râdem de moarte.
Și ce?
Ce-i mai rău decât o armată înfrântă?
Ce-i rău cu o înfrângere? E mai bine decât a fi laș sau ratat.
Ce tot vorbești?
- Îndrăznești? - Frate, oprește-te!
Frate!
Nu construim o alianță, ci ne facem dușmani.
Vicerege Zhou, care e opinia ta?
În toată această perioadă de criză, tu încă mai faci sandale de paie?
Acesta e un obicei de-al meu de ani de zile.
Am mers mult purtând aceste încălțări.
Ori de câte ori încălțările noastre se strică,
fratele nostru mai mare ne face altele cu propriile sale mâini.
Exact.
E foarte rezistent.
Sunt surprins că un fir de iarbă așa de puțin rezistent,
poate deveni atât de puternic, când îl legi cu altele.
Aveți un stăpân nobil și generali curajoși.
Generalii Guan, Zhang și Zhao sunt luptători invincibili pe câmpul de luptă.
O armată cu un moral bun poate lupta cu un inamic de zece ori mai numeros.
Noi, fiii lui Wu, trebuie să ne protejăm ținutul.
De asemenea, vom face ce putem noi mai bine.
Am doar un singur vis, un vis pentru toți.
Acela ca toți să fim uniți.
Uniți, nimeni nu ne mai poate despărți.
- Sunt aici! - De ce te afli aici?
Ca să merg la război.
La război? Războiul nu e o glumă.
Crezi că mă aflu aici ca să glumesc?
O femeie trebuie să-și ia responsabilitatea pentru ascensiunea și decăderea imperiului.
Așa ar trebui și un cal să facă!
Nu plecați! Întoarceți-vă!
Nu fiți ca fratele meu! Vorbiți cu mine.
- Ea cine e? - Prințesa noastră, Sun Shang Xiang.
Prințeso, ai fost vreodată la un război?
Întotdeauna există un început pentru toate.
După ce-am luptat în primul meu război, niciodată nu mi l-am dorit pe-al doilea.
Cred că va întâlnii oamenii lui Cao Cao, mâinile ei vor tremura de parcă ar țese.
Prințeso, mai bine te-ai duce acasă, făcând flori din țesături.
- Pare o tânără foarte ambițioasă. - E un băiețoi. Îi place să se lupte.
Servitoarele sale sunt total înarmate.
Cine-ar îndrăzni să se căsătorească cu ea?
Ce faci?
Ce i-ai spus calului meu?
I-am spus că omul care-l călărește e un ticălos.
Ridică-te!
Nu trage așa de tare.
Hei! Hei!
Ești beat...beat.
Întoarce-te spre mine.
- Lord Cancelar. - Lord Cancelar, a sosit un mesager din Wu.
- Adu-l. - Da, Alteță.
Pe aici, te rog.
Sin Quan a primit scrisoarea mea?
- A primit-o. - Care e răspunsul său?
Această pagină e goală. Ce înseamnă asta?
Că ei intenționează să lupte, așa că nu s-a deranjat să scrie un răspuns.
- Decapitați-l! - Lord Cancelar.
Liu Bei trebuie să fi realizat deja o alianță cu Wu,
opunându-se cu nerușinare imperiului.
- Cine va conduce alianța lor? - Lord Cancelar...
Bănuiesc că va fi Zhou Yu.
Zhou Yu nu e cunoscut pentru abilitățile sale militare, ci pentru cele muzicale.
Cum poate un asemenea om să conducă o armată?
Lord Cancelar, de ani de zile, Zhou Yu a rămas adversarul nostru cel mai de temut.
Într-adevăr e un muzician talentat, dar este un și mai bun comandant naval.
Am suferit pierderi mari atunci când am luptat cu el.
Te rog, nu-l subestima.
În mod sigur îi acorzi mult credit.
Lord Cancelar, există un singur om pe care nu-l putem subestima.
- Cine este? - Acesta este Zhu-ge Liang.
Pentru primul erou care își va sacrifica viața pentru Wu.
În bătălia de la Guandu, Cao Cao a tăiat nasurile la 1.000 de prizonieri de război.
El a împachetat și a înapoiat aceste nasuri, astfel decăzându-i moralul adversarului său.
Astăzi, el a decapitat un cetățean al ținutului Wu,
pentru a ne decade moralul.
Dar noi, oamenii din Wu, nu suntem lași și nu ne e frică.
Am așteptat demult această zi.
Sunt aici. Ce agitație. Nu voi pierde războiul de mâine.
Zilong, au fost probleme cu antrenamentul împreună?
Cele două armate au coduri diferite de abordare,
așa că, la început, au fost câteva mici conflicte.
Dar, fii liniștit, i-am antrenat bine.
Lui Zhou Yu îi plac bătăliile navale?
Generalii Cai Mao și Zhang Yun.
Știu că nu mai puteți aștepta. Foarte bine.
Voi doi veți comanda armata noastră navală în sud.
Cai Mao are o armată navală puternică.
Curentul apei și vântul sunt în avantajul lor.
Așa că putem lansa invazia noastră navală.
Lord Cancelar, când vom ataca?
Mâine, înainte de zori.
El nu va aștepta. El va lansa atacul în noaptea aceasta.
Nu. În noaptea aceasta.
Va acționa așa de grăbit?
Există un singur cuvânt pentru a descrie tactica sa militară: viteza.
În bătălia de la Xinye, cavaleria de elită a lui Cao Cao
a parcurs 150 de mile în doar trei zile.
N-am avut nicio șansă pentru a ne pregăti.
El își va amplasa trupele care s-au predat pe linia din față,
în timp ce armata sa de încredere va rămâne în spate.
Cao Hong. Zhang Liao.
Voi doi veți conduce forțele navale pe cel de-al doilea front.
Xia-hou Jun și Wei Ben, voi veți conduce cavaleria din partea de vest,
pentru a oferi acoperire forțelor navale.
Dacă armata navală e atât de puternică, de ce au nevoie de noi pentru acoperire?
Care va fi principala lor țintă?
Chiar aici!
Există un motiv pentru care v-ați stabilit la "Stânca roșie".
Ai previzionat asta.
Cineva a spus că alinierea trupelor mele e depășită.
Eu am una și mai depășită.
Alinierea Yinyang.
Într-adevăr e depășită.
Dar, când e folosită corespunzător, poate fi foarte eficientă.
Despre ce vorbiți? Cum ar putea ca alinierea Yinyang să fie folosită pe apă?
Odată ce îi dai drumul, se scufundă!
Dacă ei cred că voi folosi armata navală,
atunci Zhou Yu și Zhu-ge Liang sunt cu adevărat proști.
Generale Cai, armata ta navală va fi doar o diversiune.
Înțeles!
Xia-hou Jun și Wei Ben, ia 2.000 de cavaleri,
și i-ai pe nepregătite.
Majoritatea forțelor lui Cao Cao o constituie infanteria terestră.
Cao Cao va ataca pe apă?
La ce te gândești?
Cao Cao niciodată nu vorbește despre adevăratele sale intenții,
chiar și colaboratorilor săi cei mai apropiați.
Adevărul și iluzia sunt adesea deghizate unul față de celălalt.
Lui Cao Cao îi place acest joc, atât față de prieteni, cât și față de dușmani.
Ce faci? Pui țestoasa de uscat în apă?
Opriți-vă!
Raportez!
Nicio urmă de armată a lui Wu, la 8 mile de după deal.
Nicio urmă de civili!
Toți au plecat cu excepția unei țestoase și a carapacei sale!
- Încărcați! - Trebuie să fie o ambuscadă.
Mi-e frică mie de câteva fetișcane?
Trageți!
- Inamicul a pătruns în capcană. - Așezarea Yinyang nu e total demodată.
Alinierea!
E o capcană!
Am prezis această ambuscadă.
La naiba! Acum avantajul e de partea lor.
Omorâți-i!
Înapoi în formație!
Treceți prin scuturi li atacați inamicul!
Dați-i drumul!
Alarmați cavaleria! Treceți prin încercuirea lor!
Îl voi ucide pe Zhou Yu pentru asta!
Întoarceți-vă! Întoarceți-vă!
Atacați!
Atacați! Ucideți-i!
Înapoi în formație!
Duceți-vă acolo!
- Vicerege! - Vicerege!
Hai!
Atacați!
Minunat! Asta e minunat.
Ridică-te!
Raportez!
Alteță, flota lui Cao Cao navighează spre "Stânca roșie".
Lord Cancelar, armata noastră a fost înfrântă.
Cavaleria noastră n-a pierdut niciodată vreo bătălie.
E doar o mică înfrângere. Nu e nevoie să intrați în panică.
Au reușit să fie mai vicleni decât această vulpe bătrână.
Priviți.
Deși am venit pe lungă distanță pe apă, niciun vas inamic nu ne-a atacat.
În schimb, ei au făcut o ambuscadă forțelor noastre terestre.
Erau pregătiți pentru noi.
Războiul împotriva acestor rebeli nu va fi subestimat.
Lord Cancelar, din moment ce ei nu au forțe navale adecvate,
să ne trimitem vasele pentru a-i distruge.
Mai degrabă mi-aș petrece mai mult timp
pregătindu-mi trupele pentru confruntarea navală.
Mai devreme sau mai târziu, vom traversa râul.
Încă mai aștept să-mi cioplesc versurile pe stânca aceea!
Chiar acolo!
Vom ancora chiar de-a lungul "Stâncii roșii".
Victorie! Victorie!
Atât de multe nave.
Dacă le-am folosi pentru foc, ne-ar lua 100 de ani ca să le ardem pe toate.
Cum putem să-i învingem?
Cao Cao a pretins că are o armată de 800.000 de oameni.
Se pare că într-adevăr are.
Și ce dacă are 800.000 de oameni?
Cu o singură țestoasă i-am oprit armata.
Exact!
Întârzierea le-a îndepărtat avântul lor.
Ce crezi?
În loc să atace direct cu armata sa navală,
Cao Cao a încercat un atac fulger pe la spate cu a sa cavalerie.
El a făcut o greșeală.
Acum, el își va schimba tactica,
și va începe să-și folosească forța navală.
Cao Cao s-a folosit doar de 2.000 de oameni, pentru a ne descoperi punctele noastre tari.
Dar noi nu știm nimic despre inamic.
Noi doar putem aștepta următorul lor atac.
- Cum e rana de la săgeată? - Bine.
- E doar o mică rană. - Îți sunt dator.
Să ai grijă.
Victorie! Victorie! Victorie!
Ei cer victoria mult prea devreme.
Cu un asemenea moral, de ce să ne fie frică?
Avem nevoie de spirite încrezătoare pentru a câștiga acest război.
Alteță...asta îți va vindeca rana foarte repede.
Te rog să suporți durerea.
Lasă-mă pe mine să fac asta.
Lasă-mă să face ceva pentru un soldat rănit.
Cum ți se pare bandajul meu?
M-ai înfășurat ca pe un bob de orez.
Se pare că acest Cao Cao nu e atât de feroce pe cât pare.
Dar e într-adevăr feroce. E un comandant militar potrivit.
El va face orice va putea pentru a obține victoria.
El știe cum să comande o armată,
dar nu are prieteni.
Cao Cao nu e ca tine.
Acest toast este pentru viceregele Zhou!
- Pentru viceregele Zhou! - Și eu, pentru viceregele Zhou!
Sper că se va recupera repede.
Ne-am unit forțele sub presiune, dar avem un succes cum nici nu visam.
Victoria noastră strălucită l-a șocat pe Cao Cao!
Duce...am să-ți cer o favoare cam dificilă.
100.000 de refugiați ne-au urmat din orașul Xinye.
N-am niciun pământ unde să se stabilească.
După înfrângerea lui Cao Cao,
aș vrea să mă lași să folosesc Jingzhou pentru a-i așeza pe acești oameni.
Jingzhou e în inima lui Yangtze,
și este o locație strategică foarte valoroasă. Cum ai putut să ceri așa ceva?
Doar un stăpân drept deține pământuri.
Într-adevăr, un lider drept poate avea nevoie doar o bucată mică de pământ.
Regatul e mare, destul de mare pentru a adăposti toți refugiații.
Doar că mi-e teamă că, odată ce soldații s-au stabilit, n-o să mai plece.
Cei care poartă arme sunt tot de-ai noștri.
Dacă un stăpân e drept, atunci îi va conduce pe toți oamenii regatului.
Haideți, să bem!
Să toastăm!
Prințesa e o adevărată eroină.
Lord Liu, sora mea mai tânără întotdeauna a admirat bărbații mari.
Dar, din moment ce e atât de sălbatică, m-am îngrijorat pentru căsătoria ei,
întrucât e dificil pentru a-i căuta un bărbat care să i se potrivească.
Frate, despre ce vorbești?
Dacă familiile Liu și Sun ar deveni rude,
atunci n-ar mai conta cum am împărți pământurile și oamenii, nu-i așa?
Războiul tocmai a început.
Eu...nu m-am gândit niciodată să mă recăsătoresc.
Dar...
Frate, cred că ești băut.
Pe cine m-ai găsit?
Ți-am găsit pe cineva potrivit. Care-i problema?
Bine, atunci îmi voi lua 100 de femei înarmate,
care să stea de gardă la ușa mea.
Și te provoc să pătrunzi înăuntru.
- Și... - O, nu!
Frate!
Cât de urât! Cât de urât!
Frate!
N-ai învățat niciodată să mă respecți!
Ce ciudat. Cu ce-am greșit?
Punctele de acupunctură ale fratelui sunt blocate.
Trezește-te!
Orice faci, să nu-mi ucizi porumbeii.
Punctele lor de acupunctură sunt diferite față de cele ale oamenilor.
Sper că nu i-am făcut rău stăpânului tău.
El n-ar da vina pe tine, chiar dacă i-ai face rău.
M-am purtat eu atât de urât?
Eu cred că tu ești unică.
Doar persoanele unice sunt cele mai înțelese greșit.
Urăsc aceste căsătorii aranjate.
Femeile sunt tratate ca niște piese de șah.
Îi hrănești prea mult. N-o să mai fie capabili să zboare.
Doar dacă aș fi fost ca ei.
Vrei ca să zbori?
Am trăit în palat toată viața mea.
E atât de multă plictiseală.
Talentele tale le întrec cu mult pe ale altora. Încă le ascunzi.
Numai tu poți să le vezi.
Obișnuiam să merg la vânătoare cu fratele meu de-a lungul țărmului.
Câmpia era plină de oameni care dansau și se rugau.
Acum, a devenit întunecoasă și misterioasă.
Totul s-a schimbat odată cu venirea lui Cao Cao.
Înainte ca ei să ajungă aici, eu mă voi duce acolo,
pentru a arunca o privire și a-i stârni.
Ai grijă. Vremea s-a făcut rece.
Îl servesc pe Lordul Cancelar deja de trei zile.
Și totuși, Înălțimea Voastră nu-mi cunoaște numele.
- Numele meu e... - Poți să mă servești cu ceai?
- Pot. - Așa să faci.
Lord Cancelar, putem începe terapia azi.
Doctore...ce se întâmplă?
- Ceai, Alteța Voastră. - Greșit.
Mai încearcă o dată.
- Ceai, Alteța Voastră. - Așa.
Xiao Qiao, întotdeauna ți-am admirat felul în care servești ceaiul.
El a început acest război doar pentru o femeie?
- Ce faci? - I-am udat și îi usuc.
Și dacă vor răci?
- Ce-ți face rana? - E bine.
Am auzit că seara trecută a fost chiar distractiv.
Petrecerea de-aseară m-a făcut să-mi dau seama...
...că am putea fi inamici mâine.
Când această zi va sosi,
tu și cu mine ne vom servi fiecare oamenii noștri.
Nu mă pot gândi ca noi să fim despărțiți.
Sper că asta nu se va întâmpla niciodată.
Tu ești un comandant strălucit.
Din fericire, nu ești de partea lui Cao Cao. Altfel, ar fi o mare problemă.
Privești spre țărm de două zile. Ce vezi?
Trebuie să rămân calm. Dar tu?
Și eu trebuie să rămân calm.
Cao Cao nu are experiență în conflictele navale.
Pentru a traversa râul, el trebuie să se bazeze pe Cai Mao și Zhang Yun.
Ambii sunt sudici. Ei cunosc curenții și pietrele din râu.
Dacă i-am putea elimina, jumătate din forța navală a lui Cao Cao ar fi paralizată.
Asta...ar putea fi cam dificil.
Cao Cao e întotdeauna foarte atent cu asasinii,
așa cum și cei din jurul său sunt atenți cu temperamentul său aprig.
- Au formații de flotă foarte interesante. - Fiecare formație are slăbiciunile ei.
Numai de noi depinde să le descoperim.
Asta n-ar trebui să fie dificil.
Minunat!
Nu mi-am imaginat niciodată că soldații noștri sunt așa de buni sportivi.
Asta numesc eu interesant!
În toți acești ani, am fost pe câmpurile de bătălie, și n-am fost învinși niciodată,
decât într-un joc ca acest cuju.
Nu poate fi incitant când numai o parte câștigă întotdeauna.
Pentru bătălia de la "Stânca roșie" suntem pregătiți.
Vreau să văd cum reacționează acești rebeli, odată ce mingea este aruncată!
Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: LEGENDAS (c) www.legendas.lovendal.net
Traducătorul din LEGENDAS: Lovendal
Va continua...
- Traducere efectuată în exclusivitate pentru site-ul www.subs.ro -